- Svärdfisken verkar god. - Kvicksilvret oroar dig inte?
Oron för kvicksilverförgiftning kommer efter oron för leversvikt-
- blixtnedslag och hjärtattack vid sex.
- Gissa vad jag hoppas på. - Charles!
På tal om det som förväntas ta död på mig...
- Det här är min mor Evelyn. - Du har en underbar son.
Ja, men Charlie och Alan får aldrig få vetskap om honom.
Hon gillar att tortera innan hon dödar.
- Hur träffades ni? - Charlie bad mig titta på hans rumpa.
- Hon är hudläkare. - Åh, en doktor?
Du känner till Charlies journaler och går ändå ut med honom?
Jag vill inte uppehålla dig från stackaren du ska träffa.
- Förlåt att jag är sen. - Den fattigaste stackaren jag vet.
Michelle, det här är min bror Alan. - Alan, Michelle.
- Vill ni göra oss sällskap? - Visst.
Jag trodde att du gillade mig.
Det här är väldigt trevligt.
Sist jag träffade en av hans tjejer fick jag glitter över hela kroppen.
Den 22-åriga strippdansösen, ja.
Missförstå mig inte. Han dejtar inte bara strippor.
Jag kan till exempel inte tänka mig att se dig strippa.
Eller jag kan alltså föreställa mig det...
- Varför är ni här? - En son kan väl bjuda ut sin mor?
- Han behöver pengar. - Nej, men jag tackar inte nej.
Du är ju hudläkare. Hur blir jag av med 75 kilo överflödig hud?
- Ursäkta mig! 74 kilo. - Är det viktangivelsen du ogillar?
- Vill du kallas för 90-kilosfyllo? - 80 kg. Men hellre fyllo än blodigel.
Igeln minns i alla fall sin mors födelsedag.
Ja, men fyllot kan köpa en present för sina egna pengar.
- Han kan, men gör det inte. - Du skulle inte uppskatta det.
Har ni nånsin tackat mig för att jag födde och fostrade er?
- Tack, mamma. - Lugn, jag skriver ut en check.
Tack, mamma.
- Har du barn, Michelle? - Jag har en dotter.
- Har hon krossat ditt hjärta än? - Inte direkt.
Det kommer. Barn är Guds sätt att straffa oss för att vi har sex.
Nu har du träffat min mamma och min bror.
Gör du slut med mig nu eller efter lunchen?
Jag väntar. Jag har redan beställt sufflén och den ska vara god.
Hon är snygg, framgångsrik och rolig.
Säg mig, varför nöjer du dig med honom?
- Vänta. Får jag fråga dig en sak? - Visst.
Har du haft många kvinnor i den här sängen?
- I sängen? Färre än man kan tro. - Charlie...
Jag tänker inte ljuga om vem jag är eller var jag har varit-
- så fråga inte om du inte verkligen vill veta.
- Det förflutna tillhör det förflutna. - Jag håller med.
- Nu jobbar vi på det som är. - Jag älskar det som är.
- Farbror Charlie? - Jag är upptagen.
- Jaha... Är Chelsea tillbaka? - Nej, Jake.
- Mia? - Nej.
Den gifta strippan... Betsy?
- Vad vill du? - Får jag låna din bil?
Nej, du får inte låna min Mercedes värd 100000 dollar.
- Jag ber om ursäkt för det där. - Det är inte ännu en hora, va?
Ursäkta mig.
- Här är nycklarna. Stick. - Tack.
Min brorson. Alla tror att han är en idiot-
- men jag börjar tro att han är ett ondskefullt geni.
Hörde du det där ljudet i natt?
Jag tyckte att jag hörde en man gråta runt två-tre på morgonen.
- Det är inget. Det är bara Alan. - Är det inget?
Han går upp på natten för att kissa.
När han inte kan somna om onanerar han.
- Sen börjar han gråta. - Det är ju fruktansvärt!
Det är som med havet. Jag hör det inte ens längre.
Ledsen att jag är sen. Jag har varit och veckohandlat.
Det här är min hushållerska Berta. - Berta, Michelle.
- Ska det hållas fest? - Varje dag klockan två.
- Hon skojar bara.-Eller hur, Berta? - Va? Visst. Varför inte?
Kan jag gå upp och bädda din säng eller hämtar ni bara andan en stund?
Nej, vi ska ta en strandpromenad.
- Den var bra. - Varför är det roligt?
Sist han var på stranden föll han ned från trädäcket.
Det var inte hans fel. Han var full.
Jag ska gå och bädda sängen.
- Hon verkar... trevlig. - Jaså? Hon skrämmer skiten ur mig.
- Varför sparkar du inte henne? - Jag älskar henne till döds.
Intressant. Du älskar henne, men ändå skrämmer hon dig?
- Ett fönster till Charlies själ, va? - Snarare en garageport.
Du har träffat min familj, vet allt om mitt förflutna-
- min förkärlek för... saker som jag tycker om.
- Varför är du fortfarande kvar? - Jag är realist, Charlie.
Alla i vår ålder har ett bagage.
Vissa anser att mitt bagage är extra sliskigt.
- Extra sliskigt? - Ett citat från en gammal flickvän.
Ett moget förhållande måste bygga på ärlighet om våra brister-
- öppenhet om det förflutna och en vilja att förlåta.
Jag förlåter dig.
- Jag gillar verkligen dig, Michelle. - Detsamma.
Hej, Charlie.
Det finns nog en sak till som du bör känna till om mig.
- Du kommer olämpligt, Rose. - Förlåt, Michelle. Det går fort.
- Känner jag dig? - Inte nu, Rose.
- Hur vet hon vad jag heter? - Det är en lång historia.
Har man väl registreringsnumret är resten enkelt.
- Kan vi få vara i fred? - Nej, hon stannar kvar.
- Vem är den här kvinnan, Charlie? - En vän.
- Jag är mer än så.-Vi har dejtat. - Bara en gång för åtta år sen.
- Har ni inte träffats på åtta år? - Vi håller kontakten.
- Du förföljer mig. - Snälla du...
Passar en förföljare hans brorson eller ligger med hans bror?
Ligger en förföljares pappa med hans mamma som du ätit lunch med?
- Har du följt efter mig? - Inte dig.
Det här är för mycket, Charlie. Jag åker hem.
- Det var trevligt att träffa dig. - Jag gör mig av med henne.
Nej, ni har tydligen massor att tala om.
Allt det där om bagage och en vilja att förlåta, då?
- Jag hade uppenbarligen fel. - Michelle...
Jag klarar av din familj och din hushållerska... Jag är inte klar.
Drickande, spelande och kvinnor, men jag klarar inte av en förföljare.
Är det där du drar gränsen? Det verkar lite godtyckligt.
Hej då, Charlie.
Jag gillar henne. Hon har skinn på näsan.
- Det räcker. Du har gått för långt. - Är det där du drar gränsen?
- Jag tycker om henne. - Vad roligt.
Du gör allt för att komma emellan mig och de kvinnor jag verkligen gillar.
- Är det vad du tror att jag gör? - Självklart! Du gjorde det precis.
Du har gjort det i åtta år och jag är trött på det. Ut härifrån.
Jag kom faktiskt inte hit för att förstöra för dig.
- Jag ska gifta mig. - Jag tänker inte gifta mig med dig.
- Inte med dig, fåntratt. Med Manfred. - Manfred?
- Jag längtar tills ni får träffas. - Har du träffat honom än?
- Tror du mig inte? - Självklart inte.
Du har aldrig gjort annat än manipulerat och lurat mig.
Jag ville tala om det innan du fick höra det på annat håll.
Som var då? På familjesidan i "Galna Fruntimmers Allehanda"?
Det här var ett misstag. Tänk att du skulle ta det så hårt.
Ja, jag är förkrossad. Jag kan inte tänka mig ett liv utan dig. Hej då.
Sista chansen att kyssa bruden.
- Vad är det? - Hur hittar jag hem från entrésidan?
Michelle, det är jag. Förlåt för alla meddelanden.
Oroa dig inte, jag förföljer dig inte.
Hur som helst, jag är ledsen för alla konstigheter i natt-
-men alla har bagage, som du sa.
Tyvärr borde en del av mitt få lugnande och spärras in.
Okej, ring mig. Puss.
"Puss"?
Vore jag sötsliskigare kunde jag öppna en godisbutik...
Roses förlovningsannons är med i tidningen.
- Manfred Quinn? - Han är stor inom modebranschen.
- Jag köper det ändå inte. - Det står ju i tidningen.
Vet du hur ofta jag har satt in min dödsannons där?
- Varför det? - Av många orsaker.
Spelskulder, arga makar och ibland för att få lite egentid.
Oavsett så är jag lite sur över att jag inte blivit bjuden.
- Hur bjuds man till ett fejkbröllop? - Med en fejkinbjudan, så klart.
Rose kommer bara när jag har ett bra förhållande.
Var var hon när jag var dejtade satanisten och bruden med knivarna?
Glöm inte livräddaren i väntan på operation.
Hon hade redan opererats.
Jag kunde ha svurit på att jag såg en bula i bikinitrosan.
Rose verkar ha ett sjätte sinne som talar om när jag är lycklig.
Sjätte sinne? Hon bevakar varje steg du tar.
Huset kan vara buggat och hon kan lyssna på oss nu.-Hej, Rose!
Gör hon det så gick hon för långt den här gången!
Jag går inte på bröllopstramset!
Men borde vi inte köpa en present för säkerhets skull?
De har rea på Williams-Sonoma. Ska vi köpa en pepparkvarn?
Nej, det tycker jag inte.
Okej. Vad sägs om en fin handgjord keramisk gräddsnipa i form av en ko?
Inga presenter. Det blir inget bröllop.-Det blir inget bröllop!
Gör som du vill, Charlie. Men jag, Alan, ska köpa nåt fint till Rose.
Servettringar i falskt valnötsträ för bara 9,95 dollar.
"Lägg i kundvagn."
- Överraskning! - Inte direkt. Du ringde elva gånger.
- De här är till dig. - Tack.
- Det förändrar inget. - Kom igen, Michelle.
Jag kan inte rå för att ett engångsligg är besatt av mig.
Det handlar inte om henne, utan om dig.
Jag kan inte rå för att jag är så underbar att hon är besatt av mig.
- Jag menade inte så. - Det ante mig.
Att ni ens har en relation tyder på att du hyser känslor för henne.
Okej, vi kanske har utvecklat en slags vänskap-
- men hon skrämmer ändå skiten ur mig.
Det sa du om Berta med. Du älskar henne, men är rädd för henne.
Jag slår vad om att du är rädd för din mamma också.
- Ja, men jag älskar inte henne. - Charlie.
- Menar du att jag älskar Rose? - Det vet du bäst själv.
Hej då, Charlie.
Okej, jag älskar Berta. Och jag älskar nog mamma, trots allt.
Jäkla skit.
- Det är en stor dag i dag. - Varför det?
- Rose gifter sig. - Hon ska inte gifta sig.
- Är du säker på det? - Ja, jag är säker.
- Tänk om du har fel? - Vad menar du?
Skulle det spela nån roll om det söta ansiktet aldrig dök upp här igen?
Att den enda kvinnan som alltid älskat dig är borta för evigt?
Kom. Vi ska till kyrkan så att du får se att hon inte gifter sig.
- Är vi inte lite för enkelt klädda? - Det blir inget bröllop.
Sista chansen att dela på servett- ringarna. De kostar bara 50 dollar.
- Ser du? Det är inget bröllop. - Har du röntgensyn?
Kom, jag ska visa dig.
Är det inget bröllop får du servettringar i julklapp.
Varsågod, Alan. Ta en titt. Ser du nåt bröllop?
- Jag ser ett bröllop. - Va?
Två personer ska förenas här i dag. Rose och Manfred...
Herregud... Hon gör det. Rose gifter sig.
- Du kan fortfarande avbryta det. - Var inte dum. Det är alltför sent.
25 dollar för halva gåvan och då förlorar jag pengar.
Har någon något att invända mot denna förening-
-tala nu eller tig för evigt.
- De har gått nu. - Ja, det borde göra susen.
- Tack, Freddy. - Nöjet är på min sida... antar jag.
Otroligt. Rose är gift. Mrs Manfred Quinn.
Nu inser jag att jag älskar henne. Jag har alltid älskat henne.
- Jag är ledsen. - Det är sant som de säger, Alan.
Man vet inte vad man har förrän det är borta.
- Du har fortfarande mig. - Uttrycket syftade inte på dig.
Jag kommer alltid att älska dig, Rose.
Mrs Manny Quinn.
ACME MANNEKÄNGDOCKOR